pp. 2015-2024 | Article Number: iejme.2016.179
Published Online: September 01, 2016
Article Views: 274 | Article Download: 311
The article is devoted to the gender analysis of the phraseological units of the Russian and English languages coding female intelligence. The author allocates phraseological units with an obvious gender potential, phraseological units with female semantics and the phraseological units without significant gender coloring used for verbalization of the concepts of the female intelligence in two structurally different languages. The purpose is to conduct a gender analysis of Russian and English phraseological units that code the female intelligence. The research methodology combines several methods. The main one is the descriptive method; other methods include observation, interpretation, comparison, generalization, and classification. Similarities and differences between the cultural and linguistic world images were outlined, based on philosophical analysis, comparison, and conceptual analysis of select definitions. A gender characterization of Russian and English phraseological units that code the female intelligence in the compared languages is presented. The analysis of phrases indicates a high ratio of mentally negative attributes of the female intelligence in the mind of the representatives of two structurally different languages. The practical value of this research is that its results can be used for different purposes: in follow-up linguistic researches, in studies of gender potential in phraseology.
Keywords: Phraseological unit; intellectual level; linguistic picture; gender analysis; similar value
Alekseenko, M.A. (2006) Is the Image of Women Negative in Language? Moscow: Ellipse Publishing House. 263p.
Alekseenko, M.A. (2009) Who Discriminates against Whom in Language? The Horizons of Modern Linguistics. Moscow: The Languages of Slavic Cultures, 1532p.
Arsentyeva, Ye.F. (1999) Russian-English Phraseological Dictionary. Kazan: Heter, 536p.
Birikh, A.K., Mokiyenko, V.M., & Stepanova, L.I. (1996) The Russian Dictionary of Phraseological Synonyms. Rostov-on-Don: Phoenix. 363p.
Birikh, A.K. (2005) Russian Phraseology. Historical and Etymological Dictionary. Moscow: Astrel, 436p.
Brandt, G.A. (1998) The Nature of Women as a Problem: The Concept of Feminism. Social Sciences and the Modern Age, 2, 167-189.
Cambridge International Dictionary of Idioms. (2002) Cambridge University Press. 604p.
Chervonnyiy, A.M. (2014) The Expression of a Subject’s Intellectual Level with French and English Phraseological Units. Philological Sciences. Theoretical and Practical Problems, 2(32), 197-201.
Dal, V.I. (2002) Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Moscow: OLMA-PRESS. 736p.
Fergusson, R. (1995) The Penguin Dictionary of Proverbs. London: Penguin Books. 84p.
Fomin, A.G. (2003). The Psycho-Linguistic Concept of Modeling the Gender Linguistic Personality. Kemerovo: Kuzbassvuzizdat. 236p.
Hellinger, M. & Motschenbacher, H. (2015) Gender across languages: the linguistic representation of women and men. USA: John Benjamins Publishing. 405p.
Gritsenko, Ye.S., Sergeyeva, M.V. Laletina, A.O. Bodrova, A.A., & Dunyasheva, L.G. (2011) Gender in British and American Linguistic Cultures. Moscow: Nauka. 224p.
Ilyin, Ye.P. (2010) Sex and Gender. St.Petersburg: Piter. 688p.
Kunin, A.V. (2000) English-Russian Phraseological Dictionary. Moscow: Russian Language. 944p.
Lapshina, O.G. (2008) The Social Constituent of Linguistic Education. Material of Subject-Specific Phraseological Units: Abstract of PhD dissertation. Tyumen. 30p.
Motschenbacher, H. (2010) Language, gender and sexual identity: poststructuralist perspectives. USA: John Benjamins Publishing. 212p.
Solovyova, N.S. (2014) The Dynamic of Gender Stereotypes in English and Russian Linguistic Worldviews. Moscow: FLINTA. 466p.
Suraleva, O.Yu., & Skorobogatova, T.I. (2010) On the Gender Balance of Phraseological Units that Characterize the Intellectual Consistency. Humanities and Social Studies, 3, 230-239.
Tarasova, F.Kh. (2012) Proverbs with the “Food” Component in the Tatar, Russian and English languages: Linguistic Cultural and Cognitive Pragmatic Aspects: Monograph. Kazan: RITs. 304p.